- Oi mãe tô nos Estados Unidos.
- (..)
- Não se assuste não, sei que eu disse que ia para a América, mas fui informada por uma amiga, que aqui, é os Estados Unidos. Que América é só o apelido do lugar, e além do mais, é mais chic falar assim.
-(...)
- Cheguei há um mês é já tô metida a besta? Deixa disso mãe!
- (...)
- Tô gostando sim, mas tô meia atrapaiada que nem cahorro que caiu da mudança, é um mundo véio de coisa nova prá aprender. Mas eu dô conta. Tudo muito grande.
- (...)
-Claro que nossa cidade é uma cidade grande mãe! Mas aqui é mais grande ainda. Como? Falar mais grande tá errado? Não tá não mãe! Eu tenho um amigo mexicano que fala assim o tempo todo e não tem problema nenhum. Se aqui é parte do México? Não, mãe, no começo até pensei que era, mexicano aqui, tem demais da conta. Tô até desanimando de aprender inglês porque nem precisão tem. Tudo aqui vem escrito em inglês e espanhol. E pra falar espanhol é facin, facin. Só falar errado nossa língua que eles entende tudin!
- (...)
-Claro que conheci coisas novas! Me interessei mais pela organização do lugar. Imagina você, mãe, que as coisas aqui funcionam. - (...)
- Como assim? Ai as coisas também funcionam? Mas mãe, aqui as coisas funcionam melhor. Veja bem, vou dar um exemplo: Aluguei um apartamentico de nada, num local pobre e todos os dias quando abro a torneira sabe o que acontece? Tem água! No início fiquei chocada, perguntei quantos litros tinha a caixa de água do prédio, meus amigos brasileiros me informaram que nem caixa de água eles tinham e que a água vinha direto da rua. Imagina mãe: todos os dias as torneiras com água. E a luz elétrica? Funciona! E só ligar o interruptor e pronto. Se algum problema acontecer, mesmo que seja tempestade e a energia for cortada, e algum aparelho seu for queimado, eles te pagam um outro novinho. Acredita nisto, mãe?
- (..)
-Mãe, a América é organizada mesmo. Aqui a gente pode comprar e depois devolver se não gostar, mesmo que a gente use antes. E essa brasileirada arranja um tal de compra e devolve, e eles atendem nós de boa. Sem problemas! Meu cunhado mesmo, outro dia foi na praia, esqueceu o aparelho de tocar DVD em casa, daí foi no mercado comprou um e depois devolveu no dia em que foi embora . Não é legal essa democracia? Tem um amigo meu que compra o véquio com garantia de um ano , em seis meses depois de usar, ele dá um jeito de quebrar a tomada e pega um novinho. É isso que faze a América é rica. Isso gera empregos porque, quando se devolve uma coisa eles tem de ter pessoas para examinar tudin e depois que verificam que não tem nada, encaixotar de novo para vender. Vê só como isso é bom pra eles: aquecem a economia sem gastar muito porque não precisaram fazer o véquio todo de novo, que que é esse tal de véquio? É o aspirador de pó mãe! Puxa tá dificil conversar assim!
- E os bancos mãe? A senhora tem que ver que beleza! No primeiro dia que entrei num me assustei, não tinha porta giratória, nem guarda tem, pode? Como? Virei mentirosa depois que vim para essa América? Mãe, não é mentira não, aqui nem fila o banco tem... Todo banco que se presa tem fila? Aqui é primeiro mundo. Nem precisão de entrar no banco nós tem . É só a gente dirigir até um postezinho que tem um buraco com um tubo dentro, para colocar o dinheiro que nem uma espaçonave pequena. A gente aperta um botãozinho e lá vai nosso dinheiro pelo túnel. Outro dia, meu dinheiro ficou preso no tubo sem subir nem descer, veio uma mulher lá de dentro, perguntou quanto eu tinha de dinheiro e me deu um recibo. Vê só mãe! Acredita nisto? Se fizessem um desses assim aí , seria um tal de neguim estragando o tubo para depois dizer que tinha um milhãode dolares dentro. Num queria nem ver! Eu mesma, se soubesse que era assim, iria aumentar a quantidade só um poquin para poder pagar em dia meu aluguel deste mes. Coisa mínima, nem iam notar...
-(...)
-Algumas coisas aqui eu não entendo. Deve de ter alguma razão, mas ainda não consegui aprender: Aqui no Mac Donald deixam a gente encher o copo de refrigerante quantas vezes a gente quiser.
-(..)
-Ai também? Eu sei, mas aqui não se paga de novo, entendeu? Só que eu nunca entendi o porquê de venderem três tamanhos de copos, pequeno, médio e grande. Eu só compro o esmol. Se é nome de refrigerante? Não mãe! É que a gente fala tanto inglês aqui que se esquece e acaba falando com os parentes daí também. Bom é que quando saímos com as amigas compramos somente um copo para economizar e revezamos, Não precisamos comprar para todas!
-Aprendi que três são as palavras que tenho que decorar aqui para poder me dar bem. A primeira e Sori que quer dizer um monte de coisas Eles usam tanto que me confundem. Usam para nos dizer que não podem nos atender. Usam quando fazem algo desagradável de propósito, usam quando estão chateados. Inglês não é dificil é só decorar a palavra chave e pronto, é que eles não são custosos que nem nós, falam tudo com poucas palavras. A segunda palavra é esquiuzemi. Funciona como uma maravilha. Com ela a gente pode fazer coisas não muito legais como arrotar, soltar pum, em público e passar na frente dos outros. Não é uma maravilha? Aliás ninguem ri quando as pessoas fazem isso, é normal! Gente civilizada! A terceira é nekst. Eu a aprendi quando fui mandar o último postal de Atlanta para tia Zezé. Eu creio que quer dizer seu tempo acabou. Todas às vezes que vou a algum lugar, sei que meu tempo acabou quando dizem nekst! Eles são organizados mesmo, posso estar no meio de uma explicação, se falam nekst acabou o tempo. As pessoas aqui tem pressa... como eles falam Taime is monei. Eu já arranjei um emprego de relpi. É uma ótima colocação, o patrão vem me buscar em casa e eu não tenho despesas com nada. Outro dia te falo o que faço porque agora tô com pressa, tenho que procurar um curso de inglês para mim, me disseram que numa igreja que fica na 41 tem um de graça. Aliás mãe, eles tem mania de numerarem as ruas, tem 41, 85, 285, e assim vai, isso às vezes me confunde... As ruas, largas, tipo aquelas que a gente via na televisão com muitas pistas eles chamam de Raiuei. Acho lindo esse nome, a senhora gostou também? Fala com a Cacilda para colocar esse nome no filho dela que vai nascer. Diga que fui eu quem sugeriu e que e um nome chic demais.
- Ih... caiu a ligação! Esse cartão num presta porque só falei duas horas, vou ter de reclamar na loja brasileira, vão ter de me devolver meu dinheiro, ah... isso é que vão!
Nenhum comentário:
Postar um comentário